Eröffnungszeremonie in Tokio 2020 wird online in 8 indigenen Sprachen übertragen

Ansichten: 3
0 0
Lesezeit:3 Minute, 9 Zweite

Dorothy Stewart freut sich, zu einer Gruppe von Gastgebern zu gehören, die die Olympischen Spiele Tokio 2020 in indigenen Sprachen in ihre Gemeinden bringen.

CBC wird eine Live-Online-Berichterstattung über die Eröffnungszeremonie am Freitag in acht indigenen Sprachen bereitstellen.

“Es ist ein Privileg und ich fühle mich sehr geehrt, dies zu tun”, sagte Stewart, der in Eastern Cree Gastgeber sein wird.

Stewart mit Sitz in Montreal ist der Moderator der CBC North Radioshow winschgaoug die in den James Bay Cree-Gemeinden in Quebec ausgestrahlt wird. Sie nimmt an Sprachkursen teil, um ihren Wortschatz mit den drei verschiedenen Dialekten der Region frisch zu halten, insbesondere wenn es um die Terminologie rund um die olympischen Sportarten geht.

Dorothy Stewart ist Mitglied der Cree-Nation von Wemindji. Sie ist die Moderatorin von Winschgaoug, einer Radio-Morgensendung in Cree-Sprache auf CBC North. (CBC)

Wie viele indigene Sprachen ist Cree beschreibend.

“Wenn ich nur ‘Olympia’ sage, kann ich das Wort ‘Olympia’ sagen, aber ich muss hinzufügen, dass hier die Leute im Sport gegeneinander antreten”, sagte sie.

Finden Sie Live-Streams, Video-Highlights, die Sie unbedingt sehen müssen, aktuelle Nachrichten und mehr in einem perfekten Paket zu den Olympischen Spielen. Es war noch nie einfacher und aufregender, Team Canada zu folgen.

Mehr aus Tokio 2020

“Es ist ein bisschen herausfordernd, aber ich habe bereits geübt und ich habe versucht, mein Bestes zu geben.”

William Firth, der in Inuvik, NWT, ansässige Moderator der Gwich’in-Radiosendung von CBC North NantaiiEr erwartet ähnliche Herausforderungen, doch er freut sich darauf.

Viele der olympischen Sommersportarten seien in Gwich’in neue Konzepte, sagte er. Das Wort für “Speer” bedeutet zum Beispiel “Speerwerfen”.

Wir müssen das eigentliche Spiel selbst beschreiben, damit sich die Leute ein mentales Bild machen können”, sagte er.

“Damit werde ich Spaß haben.”

CBC-Moderator William Firth wird in Gwich’in über die Olympischen Spiele Tokio 2020 berichten. (Samantha Stuart Fotografie)

Kowisa Arlooktoo von CBC North und Jordan Konek aus Iqaluit werden die Eröffnungszeremonie in Inuktitut gemeinsam veranstalten.

“Es gibt viele Inuit, die kein Englisch sprechen oder verstehen, aber es gibt viele große Sportfans”, sagte Arlooktoo.

“Wir können unseren Zuhörern und Zuschauern erklären, was bei den Eröffnungsfeiern passiert und was sie bei den Olympischen Spielen erwartet. Das macht es für mich erfreulich.”

Konek sagte, es sei wichtig zu zeigen, wie Inuktitut in der Arbeit von CBC für das Inuit-Publikum verwendet werden kann.

“Man merkt, wie wichtig die Sprache ist, wenn man in Gemeinschaften geht und Leute trifft”, sagte er.

„Dies öffnet die Tür für viele andere Dinge, zu denen wir in der Lage sein werden, und beweisen, dass dies etwas ist, was wir in unserer eigenen Sprache tun können. Daher freue ich mich für das Publikum darauf, dies verfügbar zu machen und zu sehen, was die Reaktion kommt aus der Öffentlichkeit.”

Jordan Konek und Kowisa Arlooktoo werden gemeinsam die Eröffnungszeremonie in Inuktitut ausrichten. (CBC)

Die Berichterstattung in Englisch, Eastern Cree, Dehcho Dene, Dënësųłinë́ Yałtı, Gwichʼin, Inuktitut, Inuvialuktun, Sahtu Dene, Tłı̨chǫ sowie in amerikanischer Gebärdensprache und das beschriebene Video werden am Freitag ab 7 Uhr ET live auf CBC Gem, the CBC Olympics-App, und CBC.ca/tokyo2020.

Radio-Canada wird Live-Berichterstattung in Französisch, Quebecer Gebärdensprache und beschriebenem Video auf ICI . streamen TOU.TV und Radio-Canada.ca/tokyo2020.

„Wir möchten, dass die Berichterstattung von CBC/Radio-Canada über die Eröffnungsfeier in Tokio 2020 für alle zugänglich ist“, sagte Catherine Tait, Präsidentin und CEO von CBC/Radio-Canada, in einer Erklärung.

„Wir freuen uns besonders, unser Programm um die Berichterstattung in acht indigenen Sprachen zu erweitern. Ich hoffe, dass alle im ganzen Land am Freitagmorgen einschalten werden – und während der Spiele!“

Die Olympischen Spiele Tokio 2020 finden vom 23. Juli bis 8. August statt und bieten 33 Sport- und 339 Medaillenveranstaltungen an 42 Wettkampfstätten.

#Eröffnungszeremonie #Tokio #wird #online #indigenen #Sprachen #übertragen

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.