Der Moncton-Dichter bringt dem jungen frankophonen Publikum schwarze Geschichte

Ansichten: 8
0 0
Lesezeit:4 Minute, 27 Zweite

Das Frye Festival findet in Moncton statt.

Die jährliche zweisprachige literarische Feier begann am Freitag und dauert bis zum 25. April.

Das diesjährige Lineup umfasst renommierte Autoren wie André Alexis, dessen Roman von 2015, Fünfzehn Hundegewann den Giller-Preis, Canada Reads und den Writers ‘Trust Fiction Prize sowie Madeleine Thien, deren von der Kritik gefeierter Roman Sagen Sie nicht, wir haben nichtsgewann 2016 den Giller und einen Generalgouverneurspreis.

Einige der anderen Namen, die für Aufregung sorgen, sind Francesca Ekwuyasi, deren Debütroman Butter Honig Schweinebrot ist ein CBC Canada Reads-Anwärter und wurde für den Giller-Preis 2020 in die Longlist aufgenommen. Amanda Leduc, Autorin von Entstellt: Über Märchen, Behinderung und Raum schaffen, sowie die Romane Die Frau des Zentauren und die Wunder gewöhnlicher Männer.

Zum zweiten Mal in Folge finden Lesungen online über den YouTube-Kanal des Festivals statt.

Das Programm finden Sie unter Frye.ca.

Fühlte mich mit Africvilles Geschichte verbunden

Am letzten Tag des Zeitplans wird erwartet, dass die Moncton-Künstlerin und Sängerin Josephine Watson, die zuvor zwei Jahre in Folge Poet Flyée beim Frye-Festival war, ihre neue französische Übersetzung von Shauntay Grants Kinderbuch liest. Africville.

“Es ist eigentlich ein wahr gewordener Traum”, sagte Watson, die sich schon immer mit Kinderbüchern beschäftigen wollte und an einem eigenen arbeitet.

Als schwarze Frau, die in Fredericton aufgewachsen ist, sagt Watson, sie habe sich “wirklich mit der Geschichte verbunden”.

“Als ich dieses Buch aufschlug, wurde es für mich sehr persönlich. Ganz am Anfang steht ein Foto eines jungen schwarzen Mädchens in der Maritimes. Und für mich ist das ein Bild, das ich noch nie gesehen habe. Und ich bin 50.”

Die Illustrationen in dem Buch stammen von Eva Campbell und richten sich an Kinder im Alter von vier bis sieben Jahren. (Karin Reid-LeBlanc / CBC)

Watson wünschte, das Buch wäre schon als Kind da gewesen.

Aber sie freut sich über die Art und Weise, wie die Dinge geklappt haben.

“Das kleine Mädchen, das in mir ist, kann nicht nur das Buch lesen, sondern auch an einem Projekt teilnehmen, das einfach so schön geschrieben und auch wunderschön illustriert ist … es war eine Ehre.”

Die Geschichte von Africville ist ein heikles Thema für ein junges Publikum.

“Es war wirklich eine schreckliche Sache, die den Menschen in Halifax passiert ist”, sagte Watson.

Africville war eine überwiegend schwarze Gemeinde, die vom frühen 19. Jahrhundert bis in die 1960er Jahre im Norden von Halifax existierte.

Die Einwohner zahlten kommunale Steuern, hatten jedoch kein fließendes Wasser, keine Kanalisation und keinen Rettungsdienst. In der Nähe befanden sich unerwünschte Einrichtungen wie ein Schlachthaus, ein Krankenhaus für Infektionskrankheiten und eine Müllkippe. Der Stadtrat beschloss schließlich, es ganz loszuwerden.

“Die ganze Gemeinde wurde zerstört”, erzählte Watson. “Die Menschen wurden aus ihren Häusern vertrieben. Ihre Häuser wurden zerstört.”

Es ist ein sehr ernstes Problem, sagte sie, aber es wird in diesem Buch mit einem Gefühl des Abenteuers angegangen.

Ein kleines Mädchen, das den modernen Park besucht, in dem Africville früher war, stellt sich den Spaß vor, den ihre Vorfahren “in dieser schönen kleinen Gegend mit Beeren und Familien und Spielen auf Tibby’s Pond” hatten.

“Es ist ziemlich freudig”, sagte Watson, “obwohl es eine schwere Geschichte ist.”

Informationsmorgen – Moncton8:02Africville übersetzen

Die Moncton-Schriftstellerin Josephine Watson spricht darüber, was es für sie bedeutete, das Kinderbuch Africville von Shauntay Grant ins Französische zu übersetzen. 8:02

Watson genoss auch die Gelegenheit, auf Französisch zu schreiben.

Sie ist eine Anglophone, die Französisch als Zweitsprache durch ein Französisch-Immersionsprogramm in der Schule gelernt hat. Das ist etwas, was sie als “Segen” betrachtet.

“In jungen Jahren Französisch sprechen zu können, wenn andere Schüler kein Französisch sprechen konnten, war ein ganz besonderes Geschenk für mich. Es gab mir ein bisschen mehr Kraft und ein bisschen mehr Selbstvertrauen.”

Sie fand, dass die Sprache ziemlich leicht zu ihr kam.

Beim Übersetzen geht es aber nicht nur darum, ein englisches Wort in Französisch umzuwandeln, sagte sie.

Sie müssen buchstäblich in die Kultur dieser Sprache einsteigen, um das nächste Äquivalent zu finden, weil Sie möglicherweise nie genau sind– Josephine Watson

“Sie müssen wirklich sicherstellen, dass Sie den richtigen Ausdruck wählen.”

Sie nutzte ihre Theatererfahrung, um zu versuchen, in den Kopf der Figur zu gelangen.

Watson ist Absolvent des professionellen Theaterprogramms am Dawson College in Montreal. Sie tourte mit Geordie Productions und Village Theatre. Und sie unterrichtete Theater und Bewegung im Jugendprogramm des Black Theatre Workshops.

“Wenn ich eine Aufführung auf Französisch sehe oder Musik auf Französisch höre, bin ich in einer völlig anderen Denkweise.”

Sie erhielt auch wertvolle Hilfe von Redakteurin Marie Cadieux.

Auf Englisch spricht Shauntay Grants Charakter zum Beispiel über den Geruch von Blaubeerduff.

Für das lokale frankophone Publikum wurde das Großväter mit Blaubeeren.

“Man muss buchstäblich in die Kultur dieser Sprache eintauchen, um das nächste Äquivalent zu finden, weil man vielleicht nie genau ist.”

“Es ist nicht nur die Sprache, die anders ist, sondern auch die Kultur, die anders ist, das Verständnis dafür, wie du lebst, wie du vorgehst, wie du andere behandelst, das Essen, das du machst, die Kleidung, die du trägst, alles ist anders.”

Weitere Geschichten über die Erfahrungen der schwarzen Kanadier – vom Rassismus gegen die Schwarzen bis zu Erfolgsgeschichten innerhalb der schwarzen Gemeinschaft – finden Sie unter Being Black in Canada, einem CBC-Projekt, auf das die schwarzen Kanadier stolz sein können. Weitere Geschichten können Sie hier lesen.

(CBC)

#Der #MonctonDichter #bringt #dem #jungen #frankophonen #Publikum #schwarze #Geschichte

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.